-=伊甸园论坛www.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET小组工作室=- 翻译:笨笨 校对:笨笨
人类真是不幸.
勇敢的阿基里斯, 接受血淋淋的死亡考验...
为了获得, 梅内莱厄斯的新娘.
安提歌尼的父亲, 底比斯的统治者,
赎罪的渴望使自己盲目.
成为受迷惑愿望的牺牲者.
詹森的太太也不走运.
只为了复仇的愤怒而献出生命.
为了理解心灵的方式...
清楚地领会诸神的邪恶和无能,
他们徒劳而又笨拙的努力, 想制造出完美的替代品
只给人类留下了茫然和不完美.
看看, 例如, Lenny weinrib的情形,
就像希腊神话和它永恒的宿命.
- Lenny, 我们要个孩子吧. - 嘿!
孩子? 为什么? 因为她怀孕了, 你也想要个孩子?
- 不. 这是个好主意. - 你可以培养自己的中量级选手.
- 我不需要什么中量级选手. - 次轻量级选手也行.
- 不, 这会很有趣. - 你有过孩子吗?
- 不, 我没有. - 为什么没有?
什么意思, ''为什么没有?'' '因为我的第一个老婆不想要孩子.
- 而且我从来没有再婚, 所以-- - 噢, 说得真好.
- 那我算什么, 善变的人? - 到目前为止是.
- 是吗? - 我没有再婚-- 因为你没有让我离婚.
- 不, 是你忘了. - 现在你改变想法了.你以前不想要孩子的.
- 你们应该要个孩子. - 就像立体声音响. 给他一个机会.
- 你不想要孩子? - 噢, 我们--
我们刚认识时, 她不喜欢去海滩; 她不喜欢汉普顿的人;
她不想要孩子; 她喜欢东北部地区, 她不想搬家.
现在她突然说她想要孩子 想搬到Tribeca.
- 除非画廊搬到市中心去. - 嗯, 怀孕的感觉好极了.
- 是吗? - 我喜欢这样. 你会被照顾得像英国女王一样.
- 当然. - 你说得好象这是个美好的事.
- 嗯, 我喜欢纵容孩子. - 她是喜欢.
- 是吗? - 是的, 感觉太棒了.
我现在没有时间.
我的工作上有太多令人兴奋的事.
- 让我问你一个问题. - 什么?
我很好奇. 如果你不怀孕 你怎么能获得成功? .
- 问得好. 真是个好问题. - 不, 这很简单.
- 我们可以收养. 哦, 是的. - 嗯.
- 不包括我. 我可不想收养. - 说到问题上了.
- 为什么不? 这是个好主意. - 不. 不行.
- 你傻啦. 要, 要我的基因? - 是吗?
- 收养? 我有获奖的基因. - 噢, 上帝.
- 我要把它们遗传下去. - 不, 太疯狂了. 不, 这--
我们不想租车也是因为同样的理由, 知道吗?
- '因为这是所有权的自尊问题. - 好吧.
- 我不想收养孩子. - 不. 听着, 我很抱歉, Lenny.
这太疯狂了 '这个世界上到处都是贫穷的孩子.
- 你知道, 她说得对. - 这是事实.
- 我知道, 可是-- 可我-- - 不, 我就是这个意思.
为什么要使这个世界人口过剩呢 还有那么多没有父母的孩子?
就因为你不想有那种孕妇的晨吐反应, 对吗?
- 不, 不是这样. - 那就是你想收养孩子的理由.
是因为我现在不能放弃一年的时间来做这些事.
算了吧. 不说这个了. 我不想--
我担心我们可能会收养一个坏“种子”.
- 噢, 你有妄想症吧. - 噢, 别这样.
真的! 什么-- 你总是从小报上读这些消息.
- 不会. 坏“种子”. - 是的.
是, 我们收养一个可爱的小男孩, 到他13岁了,
我们晚上睡觉的时候, 他会用斧子劈开我们的头.
听着, 你为什么要和他说这些? 你知道Lenny的想象力很丰富的.
- 这是很普通的事. - 我也看到过. 你想我和他说什么呢?
无论如何, 你们说 ''他'' 是什么意思 ? 为什么我们不能收养一个女孩 ?
- 我们什么也不收养.不管男孩还是女孩. - 一个小女孩.
让男人打游击或者点防守, 好吗?
我们可以买单了吗? 我们-- 我们可以离开这里了吗?
我来买单. 今晚我付帐.
- 是. - 你? 我没听错吧.
你付钱, 你打破纪录了. 你-- 再来一次 你就打破DiMaggio的纪录-- 56次连续.
这不是真的. 喂, 客气点.
拉伊俄斯, 伟大的父亲, 请讲.
我很开心有一个孩子...
这么漂亮, 这么聪明，又这么勇敢
因为他的到来我有无限的快乐.
然后发生了什么事?
有一天他杀了我.
你不会相信, 他逃跑了, 还霸占了我的妻子.
可怜的俄狄浦斯, 底比斯的国王.
我的儿子, 我的儿子 无情地杀死了...
我高贵的丈夫...
然后, 他根本没有意识到, 他是在催促我,
他亲爱的母亲, 和他上床
一个淫乱的行业因此产生...
有时1个小时收取200美元,
而且还是以50分钟为1个小时.
那么为什么现在孩子是一个主要话题?
人们希望它不是用来填补婚姻成长的空虚.
让她去吧.
一个女人想成为母亲的愿望和地球一样古老.
孩子们长大了; 搬出去了.
搬到辛辛纳提那样荒唐的地方...
也许有时候搬到爱达荷州的博伊西.
然后你再也见不到他们.
你会认为偶尔他们会拿起电话.
但是weinrib的婚姻里有成长的空虚吗?
我们并没有说它有.
我们只是猜测所有的可能性.
孩子是一个严肃的话题.
看, 这儿有个人杀了他父亲...
而且和他母亲上床.
我不愿意告诉你 哈莱姆区的人怎么叫我的儿子.
你好.
- 我们可以收养一个孩子了. - 你说真的吗?
我和Carolyn Hester谈过 她为我们找到了个孩子.
- 不过我们要快点决定. - 我不想要孩子.
好了, Lenny, 你知道这有多难得吗.
听着, 这个孩子今天刚出生, 完全健康.
是未婚妈妈, 没有病.
而且是个男孩. 你不是想要个男孩吗.
Amanda, 我现在不能和你谈这个.
这里不是讨论这个的地方.
我让Carolyn帮我们留意. 她在收养方面很有经验.
她知道该注意什么. 这是个男孩, 健康, 早上出生的.
没有附带条件, 如果我们快点决定.
Le-- 听着, 我-- 我决定了.
如-如-- 如果你想谈这个, 我们可以再找个时间.
可是如果你要我马上回答, 肯定 ''不行.''
- 嗨! 嗨.
- 抱着他的头? - 他真可爱.
- 是啊. 噢, 上帝.
太棒了. 你知道吗, 这孩子永远不会成为拳击手.
我要赶快给他补充一些重量 你看他真的轻得像根羽毛.
- 是啊, 我想应该让我来抱一会儿. - 嗨.
是啊. 他在哭了, 还是你来抱他吧.
- 对, 对, 对. - 他哭了.
- 好. 好. 没事的. 没事.
- 真是个好孩子. - 这太棒了.
如果我手上有什么好东西, 都让它传到你身上去.
- 抱好了. - 这孩子将会是一个很棒的小孩!
- 噢, 是的. - 他太棒了!
- 你好了吧. - 你想叫他什么呢?
- 噢, 太难以置信了. 是啊. - 叫他?
- 噢, Eric怎么样 ? - Eric ? 这孩子又不是海盗.
你知道吗, 我想用我 心目中的英雄的名字给他取名.
- 就像? - 我不知道. Groucho怎么样 ?
- Groucho ? 哦, 现实一点. - 不, 我是认真的.
这是个好名字-- 你知道吗. 我-- 我不知道. 你看--
Phineas怎么样 ? 你喜欢Phineas这个名字吗 ?
Phineas ? 你在开玩笑吗 ?
Phineas是那个取消抵押品赎回权的家伙.
我不想把他叫做Phineas. 他这么可爱.
- 太妙了. 你看-- 看, 嗯-- 让我想想. - 嗯.
- Django怎么样 ? - Django ?
Django, 对. 就像Django Reinhardt, 那个一流的吉他手.
- Django weinrib ? - 这是对weinrib名字的侮辱.
- 和什么都不合适. weinrib这个姓配什么都不合适. - 哦, 好吧, 好吧.
简单一点的像Ben, 你觉得怎么样 ?
- 你想把他叫做Ben weinrib ? - 对啊.
什么, 他会成为拉米牌冠军?
- 我的意思是. - 对, 嗯, 你想否认你的遗传? 嗯?
你知道, 我-我只是想给他取一个好名字.
- 好吧. - Sugar Ray weinrib怎么样 ?
Holden, 就像Holden Caulfield.
你看, 如果我们用你的姓的话, Holden这个名字就可以.
- 如果是Holden Sloane, 而不是Holden weinrib. - 对.
这孩子太可爱了!
我不信他-- Cole怎么样 ?
- Cole ? - Cole weinrib. Harpo weinrib.
- Harpo ? 不行. - Earl the Pearl weinrib怎么样 ?
- 这个太完美了. - 噢, 天哪! 不行.
- 好吧, 那-- 那Shane怎么样 ? 你喜欢Shane这个名字吗 ? - 不错.
- Shane挺好的. - Shane应该可以.
不过换过来说, 你可不想一个 高级法院的法官叫做Shane.
噢, 他妈的. 我知道了. 有了.
太妙了. 这个太妙了.
- 有了? 有准备了吗 ? 你准备好了吗? - 嗯.
- Thelonius weinrib. - Max ! Max怎么样 ?
- Max ? - 对, Max.
Max. 噢, 看他多可爱.
- 我想抱抱他. Max可以. - 他太可爱了. 他笑了.
- Max weinrib医生. 我喜欢Max这个名字. - 是啊, Max很好.
- 又简单. - 议员Max weinrib不错吧 ?
- 看他的小舌头. - Rabbi Max-- Rabbi Max weinrib ?
不. 我想我们应该再仔细考虑一下Max.
- 噢, 他太棒了. - 他很开心. 我想他喜欢我们.
- 他看起来像你. - 像我?
对啊.
他看起来更像Broderick Crawford一点.
- 他真聪明. - 对啊.
他对事物慢慢开始熟悉了.
他性格很好. 知道吗, 你把他叫醒后, 他一直在笑, 很快乐.
- 像我. - 当你小的时候你也这样.
- 对, 他很会说话. - 是啊, 他身边有一个作家...
和一个艺术家, 对吧 ?
听着, 你什么时候把画廊搬到市中心区?
好了, 妈妈, 我们不愿意 谈论这个问题 '因为, 你知道,
我觉得我们应该搬， 可是Lenny是个执著的东北区人.
或者说他反对任何形式的变化?
- 我不知道. - 太难以置信了.
这孩子太难以置信了. 我给他买了个火车, 他自己把它拼好了.
火车 ? 我以为你买的是建筑拼装玩具.
我是给他买了建筑拼装玩具. 而且-- 而且我还给他买了个三轮车.
- 等等. 还有这套塑料厨房玩具? - Max, 我给你买了三轮车.
Lenny, 你不能给他买这么多玩具.
- Max, 我给你买了三轮车. - 你看看!
- 你不能给他买这么多玩具.
- 不, 不. 我还给他买了溜冰鞋. - 溜冰鞋?
对. 我还买了一些东西还没送来.
一辆小卡车会把它们送到门口.
- 那你明年还想给他买什么? - 有没有人想喝点什么?
- 往前. 投篮.
再来一次.
你没想过长大要干什么吗, Max ?
嗯, 我不知道. 也许做一个室内设计师.
- 什么? - 开玩笑, 开玩笑.
嗯, 别开玩笑. 这儿. 来.
好的, 这些放到卧室去. 跟我来.
- 帮我一下. - 为什么我们要搬家?
什么意思, ''为什么我们要搬家?'' 我来告诉你.
我们搬家 '因为-- '因为, '因为你妈妈想搬.
'因为, 你知道, 你妈妈工作的 那个画廊搬到市中心去了...
而且, 她也想搬.
- 你的足球在这儿. - 你和妈妈之间谁是老板?
- 什么问题? - 你和妈妈之间谁是老板?
谁是老板? 这还用问吗?
- 你不知道我和你妈妈谁是老板? - 不知道.
我是老板, 知道吗? 你妈妈-- 你妈妈只是做决定的人.
你知道吗, 区别就是, 嗯--
你妈妈-- 你妈妈告诉我们该做什么
我可以决定怎么去做.
- 给你-- 你的蜡笔在这儿. - 谢谢.
我们刚搬到附近 我们希望Max可以上最好的学校.
- 哦, 这儿就是. - 是 '因为他是个非常, 非常聪明的孩子.
- 我的意思是, 真的很聪明. - 对, 他真的很棒.
是, 我知道. 我看过他的测试成绩 确实很好.
- 真的很好. - 我知道. 他还很有幽默感.
- 他是个可爱的孩子. 他真的很可爱. - 他性格很好.
太好了. 嗯, 我想和你谈谈 有关我们的一些特殊安排...
对那些聪明学生的特殊安排.
- 真的吗 ? 他合格吗?
- 哦, 对. 完全合格. - 不好意思. 我接个电话.
- 没问题. - 因为-- 当你听到他的语法,
- 喂 ? 哦, 嗨. - 太了不起了.
- 语言能力测试显示... - 他的词汇很好, 嗯, 他的语法--
- 哦, 很棒. - 他说话象个大人.
- 不好意思. Lenny ? - 我们能做的就是--
- 不好意思. 等一下. - 哦, 当然.
我们今晚能不能去圆形剧场 和多里安夫妇吃饭?
多里安夫妇? 不行. 因为我们 要去看Edward Albee的演出.
- 听着, 我不能去. - 我们一定要去. 我们已经等了这么久了.
你不一定要去, 但我真的要去.
我, 嗯-- 不行.
- 这已经是这个星期我们第二次取消去哪里了. - 和Bud一起去吧.
- 哦, 好吧. - 我不想和Bud一起去. 我又不是娶了Bud.
听着, 去吧. 我们现在可以不谈这个吗?
哦, 天哪! 太尴尬了.
什么, 就因为我又不想 和世界上最无趣的一对夫妇吃饭.
对啊, 总有一天他们会 赞助我自己的画廊.
- 我说了我去. 我和你一起去. - 真的吗?
可是我们有演出的票. 太可惜了.
这次尽量加入我们 别整个晚上像僵尸一样坐在那里.
嘿, 上次我加入你们了, 可你却发火了.
对啊, '因为我们在谈论I.M.Pei博物馆, 不是Muhammad Ali.
好吧, 是我离题了. 我跟不上那些话题.
我只是不想永远都做 Bender画廊的“马达动力”.
我想要自己的Amanda Sloane画廊.
不是Amanda weinrib, '因为这会有发音问题的.
怎么了? 你看起来很沮丧.
- 没什么, 我很好. - 你很好?
你肯定在想什么, Lenny.
听着, 昨晚我又去了那种晚餐聚会.
Amanda-- 你知道, 她上星期带我去了,
去圆形剧场和Dorians夫妇吃饭.
然后昨晚又和Grossbards在派克大街吃饭.
之后, 我们开车回家...
我不知道该说什么.
那是星期六晚上, 我们停在 派克大街前的红灯前.
我看到车窗外一个男人和一个漂亮的女生.
他们正散步回家,
那个男的手里拿着星期日日报.
看起来他们在一起很开心, 你知道吗.
而且, 你知道-- 我不知道, 我--
我记得以前我和Amanda在一起感觉很棒...
在以前的公寓里, 你知道, 感觉非常浪漫.
在那些日子里, 我们一起散步逛街...
或者, 只是走在纽约街头.
然而Max来了以后, 所有事情都这么美好.
我们曾有这么美妙的时光.
我不知道, 已经很久没有这种感觉了, 我们之间曾经的激情.
我不知道, 可这是我第一次有这样的想法.
而且, 这让我感到很不安.
你今晚不太高兴.
为什么, '因为我说不去 你老板Jerry Bender...
- 在汉普顿的家? - 我没事.
我不喜欢汉普顿的人. 你知道的, 就像你自己以前也不喜欢海滩.
对, 但是不包括他的生活方式. lt's private and beautiful.
你到底为什么发火 ?
- '因为你不想去. - 上次我们去了, 结果我喝得烂醉.
- 喝醉 ? 哦, 噢. 有什么大不了的. - 对你来说, 是没什么大不了的.
- 可是我把裤子脱了, 我两腿间有一个黑东西. - 所有人都会去.
为了那些潜在的关系, 我可以忍受醉几次.
我不能-- 什么关系 ?
你知道吗, 听起来你像一个国际间谍.
- 你的关系遍布全城. - 我只想要一个自己的画廊, 很快就会有了.
太不可思议了, 这些年你变了好多.
- 哦, 是吗 ? 你知道什么啊, Lenny ? - 你过去不喜欢这些.
- 人会成长. 他们那些人也会成长. - 这不是成长.
你以前不喜欢海滩. 而且Jerry Bender非常迷恋你.
什么?
- 那个家伙一直盯着你. - 噢, 不. 简直胡说八道.
- 这太疯狂了. - 他用意识羞辱了你.
- 他只是很平常地看我. - 一定也不平常.
- 如果他那样看我, 我会用砖头敲他. - 好了. 好了, 我们--
- 或者也许会亲他的嘴. - 我们不讨论这个了. 好吗 ?
你什么意思, 你找不到地方?
嗯, 我很抱歉. 你知道, 这里头很黑...
而且我-- 你知道, 我们有一段时间没有那个了.
- 而且你刚才对我发火了. - 我没有发火.
我没有发火. 你到处摸索 弄得我都没有兴趣了.
不好意思, 我找不到地方. 这-- 我们有一段时间没有那个了.
- 好了, 不要在这儿讨论这些了. - 我没有方向感了.
我累了.
所有的婚姻都会经历高峰和低谷期.
- 现在只是低谷期. - 我不在意经历低谷期.
- 可是我不想沉到海平面以下. - Lenny, 为什么要捣乱 ?
你有一个聪明美丽的太太. 还有一个你所渴望的孩子.
我不想捣乱. 我和你说过Max吗 ?
因为他的智商很高 他们想把他安排到特别班里.
是啊, 有这么聪明的父母. 我的意思是, 你还期望什么呢?
对, 不管他们是谁. 我的意思是, 我还是不知道.
这就像不断提高的优良品种.
这孩子肯定来自很优秀的父母.
他很漂亮; 智商又很高; 他的性格很讨人喜欢.
而且他还很幽默.
这不是我的功劳. Amanda决定所有收养的事.
我只是反对. 抱怨, 像一个傻瓜.
我的意思是, 一个好父亲, 一个出色的母亲 才能生出像Max一样的孩子.
你知道吗, 我觉得那个父亲 '' 死 '' 了.
- 母亲?
别再查下去了!
我知道你想什么, Lenny, 忘了它吧.
我怎么能忘了它? 这个想法已经埋到脑子里了.
哦, 该死的天意. 有些想法最好不要被想到.
我敢打赌这个孩子有一个很出色的母亲.
你凭什么认为他不是 从他父亲那里继承所有这些?
所有这些 ? 这不太可能. 不管怎么样我要查明真相.
让睡着的狗躺下吧.
- 我敢打赌她很棒. - 好奇心. 就是好奇心害死了我们.
臭氧层里并不是怪人或者废话. 而是我们的心灵和精神.
- 我要查明真相. - Lenny, 别傻了.
我对收养的事记不太清了 因为我和Amanda很熟.
可是我们-- 我们收养他 这还没多久呢.
我想起来我帮她尽量加快事情的程序.
我多多少少记得 那个孩子有个单亲妈妈.
对. 就是. 这样-怎么-- 能不能知道她的名字--
如果可以, 我想知道她的名字.
我们会永远保留她的档案.
但是就算我有, 我也不能告诉你. 我可以问一下, 你为什么想知道呢?
是, '因为我-我-- 我很好奇...
如果可以，我想了解所有的资料.
- 所以-- - 不好意思. 我只能帮到这里.
有没有可能, 嗯--
- 不行, 我们有规矩. - 我不明白. 我现在是孩子的父亲.
- 我不能查出谁是-- - 规矩很严格. 我们从来没有这么做过.
- 嗯. - 那个小孩现在怎么样 ?
- 很好. 他很聪明. 太妙了. - 是吗 ?
- 是的. - 向Amanda问好.
- 我能不能-- - 很抱歉.
- 我-- - 真的很抱歉. 绝对不行.
- 好吧, 谢谢. 谢谢. - 再见.
你在干什么, weinrib ?
别烦我 ! 她马上就回来了.
- 你这么做是犯法的. - 犯法 ? 还有更高的法律呢.
我查不出谁是我孩子的母亲.
法官不会这么看的.
帮我看着点, 可以吗, 看在耶稣的份上?
- 我? 我是合唱队的领唱. - 那又怎么样? 看着点.
让你的朋友Bud帮帮你.
Bud帮不了我. 你知道, Ellie和Amanda是好朋友.
- Bud守不住秘密. - 为什么这是秘密? 为什么不能让Amamda知道?
我和你争这个干嘛 ? Amanda--
'因为她不会明白的.
哦, 你觉得心虚 因为你已经对你孩子的母亲...
有过分的念头.
这可以理解 因为事情到了Amanda那里就不顺利了.
这就是为什么你一直 只是一个合唱团的成员.
因为你什么也不做. 我行动了.
我采取行动了. 我让事情发生.
好吧, 他妈的快点. 我听见脚步声了.
我-我忘了我的-- 我把我的 褐色信封丢在这儿了. 我没注意到.
- 哦. - 里头有个很重要的面谈.
和-- 和Roberto Duran的面谈.
你想不到的, 他要去宾夕法尼亚州了.
人类所有的弱点里,
- 成见是最危险的. - 也是最愚蠢的.
- 是吗 ? - 我找这里以前的一个房客,
- 嗯-嗯 她叫Leslie wright. - 你是谁 ?
我是她的朋友, 我相信她在这里住过--
一个叫Leslie wright的 ?
哦, 对, 对. 我想起来 以前有一个女孩住在这里.
- 你记得吗. 楼上那个漂亮的女孩. - 哦, 是, 对.
她只在这里住了一段时间. 你是谁 ?
嗯, 我是她的老朋友 我只是想找到她.
你知道-- 你知道 哪里可以找到她 ?
她的名字是Leslie wailes, 不是Leslie wright. Leslie wailes.
- Leslie wailes ? - wailes.
- 她搬到纽约去了. - 你确定吗? '因为我记得她叫Leslie wright.
Leslie-- Leslie-- 她结婚了没有, 还是--
我不知道.
你没有其他消息了吗 ? 你不知道哪里能找到她或是什么 ?
不知道. 我告诉过你, 她只在这里住了一段时间.
这样吧, 我把我的电话号码给你.
如果有什么消息, 我很希望能找到她.
- 给你. 把这个给我. 我拿着这个. - 谢谢.
- 好的. 这样. - 不客气.
Lamont先生给你打电话 说他是从宾夕法尼亚打来的.
- 哦. - 你给了他你的电话号码 ?
- 嗯. - 是Lenny weinrib吗 ?
- 我是, 什么事. - 你好.
嗯, 我是Bill Lamont. 嗯, 你想找的那个女人--
我们问了另一个人, 他说她的名字叫Leslie St. James.
还说她搬到纽约去了, 现在是个演员.
- Leslie St. James ? - 是的, 对.
他记得很清楚. Leslie St. James是她用的名字.
有一个叫Leslie St. James的, 她是影视临时演员协会的会员.
- 对，就是这样. - 你想和我说什么 ?
那-- 那她是电影或是舞台的临时演员 ?
对. 我就知道这些.
嗯-- 这儿有个地址, 可是, 嗯, 你知道,
这本书是几年前的. 所以.
我在找一个-- 她是--
叫Leslie St. James的人 或者她叫Leslie wailes.
- 我不知道, 但是她以前住在这里. - 哦, 对, 没错. 我记得.
是个高个子女孩. 她改了名字, 叫Linda Ash.
Linda Ash ?
对, 是个假名字. 她-- 她是拍色情片的.
- 色情片 ? - 对, 你知道, 就像, 嗯, '' 深喉 ''.
裸体色情片. 高个, 金发碧眼, 很辣.
- 非常辣. - 真的吗 ? 漂亮吗 ?
哦, 太漂亮了. 身材很棒.
- 你好吗? - 嘿, Lenny, 你好吗?
- 还好. 我可以和你谈一下吗 ? - 当然.
- 我需要你帮忙. - 没问题. 什么事 ?
你有朋友, 嗯, 在拍成人电影, 是吗 ?
我外甥和他们都认识. 怎么了 ?
我想找一个叫Linda Ash的演员.
- 你知道她拍了什么电影吗? - 不知道.
我在录像店想找一个电影,
可是, 你知道, 因为我邻居在那里 看到我, 所以我很尴尬.
- 而且 你知道-- - 我明白了.
- 好了, 我找到了再来找你. 行吗? - 好吧.
我不明白为什么我们一定要这么做.
我-我不想整个星期 都待在Jerry Bender家里.
哦, Lenny, 拜托. 我们必须这么做.
那儿会有很多重要的客户.
我-- 你知道, 那这是什么 ?
而且这个家伙会整个星期盯着你, 然后用意识侮辱你.
他没有. 他没有.
天哪, 你的妄想症只有历史上的 Joseph Stalin可以和你匹敌啊.
我很高兴你这个周末可以留下, Amanda.
附近有一些很重要的人 我觉得你应该认识一下.
哦, 谢谢, Jerry. 我很感激. 真的很感激.
- 天哪, 我喜欢你的帆船. - 对, 很有趣, 对吗 ?
- 对啊. - 只是很抱歉, 浪很大, Lenny.
哦, 没什么. 我不介意在风浪中行驶.
我们三点去看隔壁的房子.
顺便说一下, 它值得买.
我可以打一个简短的电话吗 ?
- 当然可以. Ken ! - 是的, Jerry.
哦, 不好意思, Ken. 你能带Lenny去打个电话吗 ?
当然可以. 走吧, Lenny. 就在那边.
听起来那个房子不错. what are they asking again ?
Amanda, 听着. 你为什么不, 嗯, 今晚留在这儿呢.
- 你说什么? 你今晚有时间吗 ? - 嗯--
我们可以坐船出去.
你根本想不到躺在甲板上 看星星会是什么样.
- 是. 是想不到, 我想去. 我真的很想去. - 好, 那么就去吧.
可是我-- 不行, 他要回去.
真的吗 ?
- 对. - 嗯.
嗯.
我找到Linda Ash的片子了.
她演过一些电影. 她不是个明星, 什么也不是.
所以你从来没有听说过她.
她用的是''Judy Cum''这个艺名
大多数时候, 她是个妓女.
嗯, 我拿到她的电话了.
Judy Cum ?
哦, 你从来都不应该找她.
现在我看到一个大麻烦.
哦, 天哪. 你真是个卡珊德拉(凶事预言家).
我不是个卡珊德拉. 我就是卡珊德拉.
- 那就是我. - 我一定要查出来.
你会后悔的. 我现在告诉你, 赶紧放弃吧.
哦, 还有不要让Amanda 说服你买隔壁的房子.
- 这个地方 ? - 对 ! 我看到海滩侵蚀的大问题...
还有繁重的抵押.
我喜欢那个房子.
- 嗯. - 我们和其他人住的很近.
这不代表我们要一直去看他们 可是我们可以选择.
你-- 你不怕海滩侵蚀吗 ?
海滩侵蚀 ? 哦, 别这样, 你现在真是个卡珊德拉.
你现在要洗澡 ?
对. 你可以准备一下晚饭吗 ?
好, 我来做晚饭.
我煮意大利面条, 可以吗 ?
冰箱里有调味酱.
喂, 请问是Linda吗 ?
Linda, 嗯, 我是Lenny.
嗯, 我-- 我从Charlie Biggs那里拿到你的电话.
我想, 嗯, 可不可以...
你明天下午有没有时间.
- 你不应该这么做. - 别这样好吗 ?
- 你要背叛Amanda吗 ? - 我没有.
-我只是想看看她什么样. -你会得病的.
- 你不害怕艾滋病吗 ? - 我不会和她睡觉的.
我只是想看看她什么样.
我想了解她. 这只是--
嗯, 我们可以在旅馆见面吗 ?
你会在旅馆和一个妓女开房间 然后不和她睡觉吗 ?
别管我. 我想和她谈谈.
59号街的购物中心怎么样 ? 那--
你在干什么 ? 至少应该选一个不显眼的地方.
哦, 天哪.
嗯, Linda, 也许这样会更好--
我去你那里 ? 那样可以吗 ?
- 嗯. 嗯--
等一下.
3点整.
好的. 嗯, 我会去那儿的.
我叫Lenny.
嗯, Lenny... Gildersleeve. 好.
我不相信. 太难以置信了.
嗨. 你是我3点的客人吗 ?
- Linda Ash ? - 对, 没错.
- 我是Lenny. - 你好, Lenny. 进来吧.
- 嗯, 你是-- 你是Linda Ash, 是吗 ? - 是啊.
- '我们在电话里谈过 ? - 对.
你还好吧 ? 你看起来很苍白.
- 我很好. - 是吗 ?
- 你要喝点什么吗 ?
- 或者-- 你有没有一点毕雷矿泉水什么的? - 什么 ?
- 一点-- 只要一点自来水 ? - 哦, 当然. 这我有.
- 你真的是Linda Ash吗 ? - 是啊.
怎么了 ? 你是中风了还是什么 ?
和你说过3次了. 我就是Linda Ash.
哦.
哦, 你房间很漂亮.
- 哦, 谢谢. 我自己装饰的. - 哦.
嗯, 给你看个东西, 我刚买的.
- 这个. 这不是个小便人吗 ? - 哦 !
嗯, 对, 这--这个真棒.
哦. 是啊. 我很有幽默感.
这你很快就会感觉到-- 我很有趣 而且我经得起被人开玩笑.
- 很多人经不起开玩笑. - 哦, 不, 我可以.
- 他们也这么说过我. - 哦, 是吗 ?
- 说我很有幽默感. - 哦, 太好了 !
那你会喜欢这个. 你看, 我刚拿到的. 别人给我的.
那个主要的弹簧来回活动, 这个主教就不停地 X 她的屁股.
- 这是个真的古董, 而且时间很准. - 哦, 天哪.
这是个恶心的-- 哦.
- Lenny ?
今天的水有点黄. 你要不要喝点雪碧 ?
- 我感到有点头晕. 我-- - 哦, 不 !
- 过来坐. - 不, 不. 我不知道为什么.
知道吗, 平常我只是健康的化身.
- 是吗 ? 好点了吗 ? - 没有-- 不够虔诚.
哦, 我也不虔诚. 我们家里人大多数是主教派教友.
- 哦, 是吗 ? 那么-- - 是啊.
那你做什么呢, Lenny ? 哦, 不. 等等. 让我猜一下.
猜别人是干什么生活的 我有诀窍.
- 嗯-- - 嗯, 嗯-- 我会告诉你真相.
- 地毯推销员 ! - 差不多了.
我-- 我是个体育新闻记者. 因为--
- 靠. 我连球场都没有进. - 嗯, 这不是--
等一下. 球场. 体育新闻记者. 明白了吗 ?
- 我明白了.
我曾经和一个摔跤选手那个过. 一个高大的, 多毛的家伙.
你一定会以为他那里会像马一样, 结果那里非常小.
等等, 我可以-- 喝一点水吗 ?
- 我不介意是不是黄的. - 哦, 不好意思.
我不介意水锈. 我只是觉得有点--
告-告诉我, Linda.
嗯, 嗯, 告诉我一点你的事吧, Linda.
好吧, 你想-- 你想知道什么呢 ?
任何事情. 我只想了解你.
- 嗯, 基本上说, Lenny, - 什么 ?
- 我是一个演员. - 哦, 这很好.
我喜欢演戏. 我也在学习演戏.
是吗 ? 嗯, 在哪里呢 ?
Paul Delucca. 你以前听说过他吗 ?
- Paul Delucca ? 没有. 到现在为止应该没有. - 对.
- 哦, 他很出名. 他是个天才. - 我相信. 我相信.
他说他觉得我会出名的.
- 嗯. - 嗯, 我知道你会的.
- 对啊. 也许你看过我的一些电影. - 有可能.
你看过 ''诱人的女阴'' 吗?
还没有, 不过-- 它在我一定要看的片子名单里.
哦, 这是录像带, 你可以租到.
但我真正的愿望是在百老汇演音乐剧.
- 我会唱歌. - 是吗 ?
- 抱歉.
喂 ? 没空. 有些叫''嫖客''的人, 知道吗 ?
- 那是你丈夫吗 ? - 哈哈. 太可笑了.
不是, 我的意思是, 你没有丈夫, 没有家庭, 没有孩子...
或是类似的什么 ?
'因为有些是. 你脸上的表情很可笑.
- 嗯. - 我说错什么了吗 ?
- 不. 没什么. - 我-- 我说的是--
不. 不, 听着.
- 你现在有心情做什么, Len ? - 我 ? 我-我, 嗯
我想-- 我们可以聊一会儿.
我想我们可以慢慢来--
你结婚了, 是吗 ?
- 你怎么知道的 ? - '因为你的表情像.
表情 ? 是什么表情 ?
那表情就像你很长时间没有 ''吹箫'' 了.
哦, 那表情. 我明白了.
- 你从哪里来的 ? - 附近.
你为什么对我这么有兴趣 ?
- 那是我的手指. - 我知道.
- 这儿. - 什么--
拉 ! 把线拉开.
- 把线拉开 ? - 对, 全都拉开. 看到了吗 ? 看到什么了 ?
- 我现在没有那么呆板了. - 哦, 很简单. 这儿. 拉开.
- 啊 ! 看到了, 解开了 ! - 哦 !
太神奇了. 科学真是--
- 是啊. - 你, 你, 你-- 我-我--
哦. 真的.
你真是一个迷人的女人, 一个非常漂亮的年轻女人.
谢谢你, Lenny.
你也肯可爱. 你说什么 ?
- 你要进去洗个澡吗 ? - 洗澡 ?
-你可以亲近地对我身体好好研究一下. -哦 ! 哦.
不, 看看, 我已经洗过了.
- 你把口红都印到我--
- 嗯, 你闻起来很干净. 嗯. - 谢谢--
就像我说的, 我基本上说-- 我的耳朵.
- 你很敏感, 啊 ? - 我的耳朵是我的弱点.
- 哦. 好的.
一点点轻咬让我... 发狂.
好的, Len. 你很紧张吗 ?
我-- 不是. 老实告诉你, 是, 我是很紧张.
- 可以看出来. - 我从来没有-- 我-实际上, 我从来没有这么做过.
- 哦, 好的. 没什么. 我会慢慢来的. - 这是-- 我-我--
哦. 好的. 我--
嗯, 顺便告诉你, Len,
我想我应该事先告诉你 我要收200美元.
没问题. 没问题.
- 只是-- 只是信用的保证. - 谢谢, Lenny. 哇 !
你太好了, Len.
当作宗教的捐献收下吧.
不, 可是说真的, 你想知道为什么 我刚一开始就喜欢你吗?
- 为什么? - '因为我很喜欢失败者.
失败者 ? 你觉得我是个失败者 ?
是啊. 你没有自信.
这很可爱. 我喜欢男人这样.
我无法忍受一些嫖客来这儿 扔下几百块钱...
然后就把东西掏出来 到处晃来晃去.
哦, 我-- 即使我想, 我也不会这么做因为我只是--
- 哦, 靠!
喂. 哦, 你好, Angela.
哦 ! 哦, 哇 ! 哈哈 !
哦, 天哪, 谢谢你想到了我.
对, 太棒了.
好的. 好, 10点见.
再见.
我刚在Angela Dawson的电影里 得到一个小角色.
我要和她一起演 !
我不太理解.
如果你-- 如果你真心想 成为一个百老汇演员,
为什么你要在这些色情片上浪费时间?
和你有什么关系? 这是个很好的经历.
怎么可能? 在摄像机前和一个女人那个 会是一个很好的经历?
那会向你成为百老汇明星跨进一步吗?
- 你找什么急呢 ? - 我没有着急.
我只是觉得这太疯狂了. 你是个迷人的年轻女人.
你知道, 你是-- 你没必要这样生活, Linda.
- 你是什么东西, 我的牧师吗? - 太疯狂了!
你从男人那里收钱 做所有这些事.
你知道吗, 你可以做-- 嘿, 我在说你呢.
- 你可以有个家庭. - 嘿, 你别管我!
- 你可以有丈夫和孩子什么的. - 够了. 不用. 嘿 !
别做了. 现在就别做了!
- 听着. 我不喜欢占有欲强的男人. - 我不是占有欲强.
你来这里, 你什么也不想和我做. 你来告诉我该做什么.
- 我想谈谈. - 你现在到底要不要那个?
- 我想谈谈. 我付钱了, 我想谈谈. - 哦, 不. 好吧.
- 我买了时间了. - 那你把钱拿回去.
- 把钱还给你. 退钱给你. - 不, 把钱留着.
- 走吧. 不. - 我买了时间了!
- 嘿, 够了. 现在我把钱还给你, 走吧. - 为什么我们不能谈谈?
- 出去!
爸爸, 为什么你这样盯着我?
过来.
你知道我为什么盯着你吗?
我盯着你 '因为我不敢相信.
因为你这么聪明 你是个这么棒的孩子.
来吧, Max. 现在该去睡觉了.
来吧. 好了. 该去睡觉了.
- 好了吗? 这孩子越来越重了.
- 他可以自己走. - 对. 好吧. 你能走吗?
可怜的weinrib ! 回头吧.
别再管闲事了. 接受现实吧.
我看到灾难. 我看到了大灾难.
更糟的事, 我看到了律师.
不过等等, 信使来了.
我来自Lenny weinrib居住的市中心,
心底强烈的改变她的激情折磨着Lenny,
他确实给那个妓女打了电话...
真心地希望能再见到她.
起先他和他的这种动机''搏斗'',
试图控制好奇心...
可好奇心并没有因为第一次见面而消除, 相反变得更加强烈.
他想更多地了解这个女人, 这个欲望 无情地驱使他再次给她打电话.
刚开始, 他只收到电话答录机的回答, 他感到不安和烦恼.
然后, 在第五次尝试时, 她终于接了电话.
可是她认为他是个疯子, 再也不想见他. 这使他觉得很痛苦不安.
''别在骚扰我, 烦人的家伙,'' 说着她就挂了电话.
然后她用了一个 ''F'' 打头的词.
他痛苦地再次给她打电话, 提出大量的金钱补偿...
以换得和她简短的交谈.
但是她拜托他别再烦她 然后狠狠地把电话摔了.
最后, 怀着忧郁和无限的渴望,
他站在她住处外面...
一直等着, 直到他看到她去自助洗衣店.
- 哦, 天哪! - 好了, 别紧张什么.
- 我只是想我们可以一起吃饭. - 为什么和我?
- 我可以付钱买你的时间. 我只想和你谈谈. - 是吗!
你是什么东西, 他妈的变态--
离我远点. 我不是-- 我不是那种专门杀妓女的...
精神病患者, 我发誓.
- 你为什么要这么说我? - 开玩笑. 我开玩笑的.
听着, 做我这行的, 必须小心那些奇怪的人.
- 哦. - 我知道有一个女孩被杀了.
是啊. 嘿, 我给你买了些花. 这儿.
这些花是给你的. 我们一起吃饭吧. 我付钱.
我会付钱买你的时间. 我只是想和你谈谈.
然后我妈妈嫁给我第三个爸爸.
我的意思是, 我不知道 她有没有嫁给他, 可是他搬了进来.
我们关系不好. 他是个令人讨厌的酒鬼.
你亲爸爸怎么样? 你实际上--
哦, 他是个毒贩子 他还是个偷车贼.
他偷钱包, 还入室抢劫什么的.
- 而且他是个癫痫患者. - 哦-嗯. 你没有遗漏些什么吧, 是吗?
- 他还是个邮件诈骗犯 ! - 哦, 邮件诈骗犯. 哦, 这样啊.
- 他就是因为这个被捕的. - 哦.
嘿, 你的胃口好得像伐木工人.
哦. 谢谢.
没什么. 想吃什么就吃吧.
事实上, 我很饿了. 嗯, 然后当我14岁时我就离家出走了.
哦.
然后我和一个叫Johnny的音乐家跑了.
可是我们总是争论不休, Lenny.
所以后来, 他自杀了.
这些年来, 我一直以为是 因为我的厨艺逼死了他.
他始终很讨厌我做的蛤酱.
然后呢, 我就从芝加哥, 费城开始流浪.
到处流浪. 最后到了这里.
你从来没想过找一份正规的工作吗?
哦. 当然有, 我找过. 我也做过一些.
我做过餐厅服务员. 做过按摩女. 还做过电话性交.
偶尔我还会设点局骗些钱.
然后有一天我的朋友Susie打电话给我 问我是否愿意演一部叫...
''攫取快乐''的电影. 我说, ''当然愿意.''
我记得当时我非常紧张...
因为你知道, 我从来没有 在拿着摄像机的人面前做过.
那是我第一天, 第一场表演.
那个男人从后面 X 我, 知道吗?
同时还有两个穿得像警察的 男人在 X 我的嘴.
我记得我当时在想,
''我喜欢演戏. 我要学习演戏.''
是啊. 真是--
这是进入一个职业的一种方式.
嗯, 再说说你的家庭吧.
什么? 我已经说过了啊. 你现在都可以写一本书了.
可是, 有没有什么特殊的成员?
- 很聪明, 很有才能之类的. - 嗯! 对!
- 不好意思. 有. - 嗯.
我爸爸的哥哥应该算是个天才.
我从来没有见过他, 但是 所有人都说他很聪明.
- 真的吗? 他是干什么的? - 他是个连环强奸犯. 他在监狱里度过一生.
但是如果他老老实实的话, 他应该在数学方面很有天分.
- 数学天分. 那是-- - 对.
我想我的聪明都取自于他,
因为我家里其他所有人都是懒汉和贱人.
- 我是唯一有理想的人. - 是吗?
那你从来-- 从来没有结婚的冲动吗?
为什么要结婚? 他们都是混蛋.
其中有个人常常打我.
还有一个人当我不在的时候 和我最好的朋友那个.
- 真恶心. - 是啊.
那-- 那我问你.
你有没有什么时候想过, 就像,
''也许我该要个孩子'' ?
嗯, 我有过一个孩子.
- 是吗? - 嗯, 这是个伤心的故事.
等我对你多一些了解以后 我会告诉你的.
如果我会对你多些了解的话.
你今天下午有空吗?
- 干嘛? - 你下午有没有时间?
- 你终于想做了, Lenny ? - 不, 不, 不.
我想-- 我有一个任务.
但我想你可能愿意和我一起去, '因为我觉得你会喜欢的.
我想下注在一匹马上, 如果它赢了, 钱归你.
就这匹吧. ''卖力的海狸.''
我以前演过一片''海狸出巡''...
是讲一些男巡逻员在森林里 发现了一些喝醉的女巡逻员.
然后他们把那些女的带进小屋 然后他们翻看他们的包裹 然后他们拿出那些假阴茎.
- 然后-- - 好了, 好了. 我们--
你确定你要押在''卖力的海狸''上?
- '因为赔率是60比1. - 哦, 对. 我觉得就是它了!
- 可是赔率是60比1啊. - 这是一个预兆. 我觉得它会赢.
好的, 好的. 希望是这样.
- 你知道. - 我有预感.
- 你有预感. 好吧. 那我们就押它吧. - 对.
好的. 那如果它赢了, 我们会赢多少?
60比1的赔率? 嗯... 你会赢, 嗯, 3,000美元.
哦, 天哪! 我可以买那件 喜欢的蓝色南美栗鼠皮大衣!
- 你爱买什么买什么. - 我可以买一个极可意按摩浴缸.
- 除非它赢不了. - 哦, 不, 我知道我能做什么, Lenny!
- 哦, 天哪! 太棒了. - 嗯.
好了. 我希望-- 我希望你是对的.
虽然这匹马的赔率是60比1肯定有原因. 它可能有小儿麻痹症.
哦, 不, 不. 这有预兆.
- 好吧. - 我的运气要转了.
- 那Linda是你的真名吗? 那是你真名吗? - 我用了很多名字.
我出生时叫Leslie, 但我喜欢用 有美好意味的名字.
就像Mary, 代表处女Mary.
或者Angel或Linda, 在西班牙语里意思是''美丽''.
- 不过我的艺名是Judy Cum. - 嗯.
还好这些赛马中没有用这样的名字...
- '因为不然我们就会押它了. - 哦, 不, 不, 不.
我的意思是, 那样 我的律师朋友会考虑告它.
- 哦. - 我对这个名字有专属权.
好的, 好的. 对.
那我问你一个问题.
你有没有担心过一个男人 到你家里, 付给你钱...
然后他也许想, 比如把你绑起来杀了你?
哦, 不. 我一般都事先收钱.
- 来吧.
- 我们买''卖力的海狸''. 他付钱. - 事先收钱? 那--
Lenny.
- 他们正在冲向终点 - 加油, 海狸!
- ''秋天的菊花''和''仇恨''领先. - 加油! 冲上去!
- ''卖力的海狸'' 一直落后. - 哦, 靠! 海狸!
- ''秋天的菊花''和''仇恨''. 接近终点了. - 海狸! 加油, 海狸!
- 哦! 海狸! - ''秋天的菊花''领先一个头获胜.
- 靠! 最后一个? - ''仇恨''第二个跑到终点...
- ''降旗''第三, - 该死的笨马--他妈的!
- 接下来是''马希的骄傲'', ''真正的蓝水手'', ''一流警报'', - 早知道我花了那些钱!
- 我知道. 放松, 放松, 可以吗? - ''卖力的海狸''最后一个到达终点.
这并不是太糟. 我说过这是个风险大的赌注.
- 我从来都不走运. 从来都不 ! - 好了.
我这一辈子从来没他妈的赢过什么! 什么也没有! 从来没有!
你可以冷静一点吗? 你要学会做一个优雅的失败者.
如果是因为钱, 我可以把钱借给你.
- 我可以帮你. - 不, 不是因为钱, Lenny.
我不在乎那些钱. 我只是太想赢了.
你为什么就想赢呢? 我们来这里玩得开开心心的.
- 你应该-- - '因为我想打动你.
打动我? 什么? 你又没有在比赛中跑.
什么-- 你不需要打动我. 我--
对, 可是我想证明 我可以选一个胜利者.
嘿. 听着, 我选的马也没有赢.
好了, 你-- 你确实打动了我.
你很迷人, 你-- 你很活泼, 你充满活力.
- 你很明显是个高水平的口交者. - 什么?
嗯-- 没什么, 没什么. 我被打动了. --
- Lenny, 不要说''没什么.'' - 我被打动了.
- 你以为我很蠢吗? - 我不认为你很蠢, 不.
- 不? - 我觉得你这样生活很傻.
可是我已经告诉过你了.
我不明白这和你有什么关系呢.
嘿, 好了. 我们留下来再赌一次, 这次我为你下注.
- 是吗? - 让我来下注. 对. 来吧.
- 我们去窗口那里, 我来下注. - 好吧.
最好不要挑个第二名...
- '因为我想要胜利者, 好吗, Len ? - 好. 嘿.
不过你知道, 他们给这些马进行 唾液测试. 我不能保证什么.
- 我把你赢的给你了, 是吧? - 对.
这次比赛很棒. 可惜那匹马只给40美分.
它真是一个幸运儿, 知道吗, 我押他跑第三名呢.
- 至少这样你赢了一些. - 对.
嗯, 你要进来吗?
我要回家了. 我有老婆孩子. 我不能这么做.
你只谈我. 你从来不谈你自己.
太晚了. 知道吗, 我今天很开心, 但我要走了.
我觉得我欠你那个一次.
嘿, 帮帮忙. 上楼去吧, 休息一下, 今晚待在家里.
我不能待在家里. 我还有6个约会.
6个约会. 漫长的夜晚, 是吗?
我想要是我在你房里有青霉素特许权. 我会--我会发财的.
好吧. 那, 你会再给我打电话吗?
我会再给你打电话吗? 对, 我会给你打电话. 别担心.
- 你保证? - 我会的. 我会再给你打电话的.
好吧. 我今天很开心.
- 再见. - 好的.
吆.
- 恭喜你. - 35年了.
- 我从来没想过我们会在一起这么久. - 你和Amanda...
还有很长的路要走, 可是你们也会做到的.
- 你们还这么年轻, 两个都是. - 对, 你们都很年轻.
我们让彼此都很年轻.
你妈妈可以成为你姐姐, 你们可以成为兄妹.
- 你可以成为我的-- 是啊. - 我不知道该说什么, 不管怎么样--
她看起来真美, 是吗, Lenny ?
- 对我来说, 她总是这么美. - 嗯.
-我总是觉得她很棒. 还有你--
以前当我说姐妹时, 我就是这个意思. 你们看起来都这么棒.
太神奇了, 带着所有这些责任...
她开了属于自己的新画廊.
- 有很多事情要做. - 什么新画廊? 一个新画廊?
不, 我没有告诉你 '因为, 我不知道 要到100%确定才可以.
- 哦, 我说了什么不该说的吗? - 可是还没有.
- 不, 当然不是. 不, 我只是-- - 要100%确定.
你这么不放心. 现在成功了.
- 嗯, 不好意思.
- 这发生了什么? - 看起来好像我有资助者,
但还没有完全确定.
- 所以我才什么也没说. - 你妈妈说已经确定了.
对, 嗯. 看起来如果我确实有资助.
还有在维奇街这么合适的地方. 你知道吗?
- 维奇? 对, 我知道. - 对, 在休南区.
看起来好像, 我们觉得我们可以买下来.
Dorians夫妇投资了一些钱, 不过我--
- 你看起来不是很开心. - 我很开心!
我为你感到开心, 可是你知道, 我刚刚才听说这些,
- 而且还是你妈妈告诉我的-- - 对, 听着.
我意识到暂时我会比平常更忙一些...
我也知道这会是个难关,
可是, 你知道, 只有到 '到它真正开放了.
- 嘿, 我为你感到开心. 我真的-- - 你开心吗?
- 是啊. 我只是想我终于知道了. - 你确定?
- Amanda Sloane画廊. 我觉得这很棒. - 对, 在维奇街.
相信我. 我连Jerry Bender都没有告诉.
''你有绝对的权利, 像你对待母亲的方式,
''像你对待我们所有人的方式!
''以你最好的国家礼仪, 你有绝对的权利回到这里...
''打击意见, 发表立场...
''批评我的未婚夫 发号施令...
''把事情弄得一团糟 好像你--
''够了, 我受不了了. 太恶心了!
就像他什么也没做过!''
嗯?
你觉得怎么样?
- 什么怎么样? - 我啊.
- 你觉得我演得好不好? - 是, 很好.
我-- 你知道吗, 你问错人了.
实话告诉你, 我并不是很了解演戏.
哦, 我看得出来你没有太感兴趣.
不, 不, 不. 我只是在想, 你选的是个很奇怪的角色.
- 为什么? - 嗯, '因为这个是''费城故事''.
- 我住在费城啊. - 和这个有什么关系?
- 我知道这个城市. - 什么? 你这么挑角色--
你应该挑和你自己接近的. 那就不会像这样困难.
- 嗯, 那我该选什么角色?
我不知道--和你接近的.
Clint Eastwood不会演 一个温顺的小美容师.
嗯, 我可以演美容师.
我-我过去-- 我过去经常做.
我想成为一个美容师. 我很擅长这个.
- 那你为什么放弃了呢? - 我不知道.
事情一件接一件发生.
我阿姨在美容院干了好几年.
她很喜欢这个.
等等. 你的意思是不当演员了?
演员是个很艰难的生活, 知道吗.
- 可是美容师总是可以赚很多钱. - 很多钱?
很多钱! 很多干净钱. 没有打人, 没有艾滋病.
你可以认识一些--
你可以有个家庭, 有真正的生活, 有个关心你的人.
嘿!
你以为我不想认识某些人, 然后结婚吗...
离开这该死的你死我活的斗争?
我想离开这里 好好做个母亲, 养孩子.
我连美容师也不想做.
如果Clint Eastwood想当美容师, 就让他去做吧.
你误会我的意思了. Clint Eastwood 不想成为一个美容师.
我有过一个孩子, Lenny,
我把他送人收养了.
这是我这一生做过的最遗憾的事e.
没有一天我不会...
因为想到他半夜醒来.
现在某个幸运的家庭拥有他.
我只求上帝保佑他们好好照顾他.
为什么你放弃他呢?
我不知道. 我当时-- 我当时很困惑.
我没有钱. 我-我-- 我不知道该怎么办.
我--
我连谁是他父亲都不知道.
可能是几百个男人中的任何一个.
欢迎来到地球, 感谢那个破掉的避孕套.
哎呀. 这太难了.
嗯.
你的孩子怎么样?
Max ? 你知道吗. Max是最棒的.
- 是吗? - 嗯, 当然.
你有他的照片吗?
- Max的照片? - 对. 我想看看他.
哦.
嗯, 对, 我想我--
哦.
他很可爱. 他--
你很幸运.
和Amanda一起, 这是运气.
和Linda一起, 那是自以为是.
他查出真相的动机, 现在, 变成改变她的生活, 支配她.
- 是啊. - 危险.
等等. 我看到了... 危险.
嘿, 等一下. 我没有支配她的兴趣.
我是为了Max才这么做的.
当他长大了, 不可避免地要去找他母亲.
然后, 知道吗, 我会更高兴...
如果她结婚了或者是个美容师,
而不是什么''诱人的女阴''的明星.
危险! 我看到了可怕的, 可怕的危险!
- 可怕的危险! - 嘿, 我会在情绪上处理好的.
不是情绪的危险, 是身体的危险.
我看到一个秃头的男人. 他有一根铅管.
他打断你的膝盖骨.
那, 那, 嗯-- Jerry Bender怎么表现的...
当你告诉他最后的决定时?
知道吗? 他很吃惊.
我以为他会不高兴, 可是没有, 他很兴奋, 很支持.
不, 他-- 他对此反应绝对很好.
不管怎样, 我-我打电话告诉你 我今晚不去吃饭了.
哦, 你在开玩笑. 今晚会很棒.
麦迪逊广场公园组织的所有人都会去.
听着, 肯定不行 我走不开.
建筑师在这儿 Dorians夫妇从巴黎过来.
还有, 嗯, 那些建筑师今晚飞回米兰. 我去不了.
好吧, 嗯. 我跟你说.
我会回家, 我会照顾Max睡觉.
我会去那儿待一会儿时间, 然后--
然后-- 哦.
嗯, 听着, 我-- 我会再给你打电话. 我要, 嗯--
我会再给你打电话. 哦, 这样.
- 这不符合我们的规定-- - 我明白!
- 如果你愿意在这里等. - 随便.
-Lenny, 这儿有个人想见你. -Lenny!
- 嗯, 是. 嗯, 进-进来. 进来. - Lenny!
- 这-这是Gildersleeve小姐. 她是熟人. - 你认识她?
- Gildersleeve? - 是, 小姐--Gildersleeve小姐.
我们是老-- 没事. 没事. 我马上出来.
- 你不需要什么吗? - 不, 不! 我很好.
- 好吧. - 我很好.
- 你在这儿干嘛? - Lenny? Lenny, 我要和你谈谈.
Ricky威胁说--说-- 他要伤害我. 他--
- 谁是Ricky ? - 他从我工作中提成.
- 他是拉皮条的, 是吗? - 不, 他像一个商业代表.
你要商业代表干什么-- 你--你--
你需要的只是一个床垫和一些吊袜腰带. 你们又不是集团公司.
Lenny, 他说他 要砍了我...
因为我告诉他我不想再干了.
嗯, 我觉得你想退出是个好主意.
- 他肯定会杀了我的. - 哦.
听着, 我们报警. 没什么大不了的.
以我的身份怎么能报警呢?
我和你说过无数次...
你干的是危险的工作.
你看现在怎么样. 现在, 这样-- 不要出去了.
我不会出去了. 我想, 也许你可以和他谈谈.
- 我? 什么, 你疯了吗? - 对, 因为--
因为你很聪明 你说话很有技巧.
我不能和他谈. 我根本都不认识他.
对, 嗯, 他知道我想退出不干 全是你的主意.
所以他说他也要杀了你.
- 他说他要杀了我? - 对, '因为这是你的主意.
他要划花我的脸 然后把子弹射进你的眉心.
真的吗? 他-- 他有没有说是什么口径?
听着, 我想也许 你可以说服他.
不, 我不能. 我-- 听着, 我从来没有告诉你这些,
我有-- 轻微的心杂音...
现在那个杂音告诉我''躲起来.''
- 我不相信你是个懦夫.
只有在现实中. 嗯, 这个我办不到.
- Lenny, 我需要你的帮助. - 你, 我不是一个暴力的人.
我-我写曲棍球, 拳击和橄榄球的报道. 这不是我的事.
Lenny, 我真的想像你说的那样退出, 但他说他不会让我退出的!
- 他会伤害我们俩的. 求求你! - 放松, 放松.
你想我做什么? 我该怎么和他谈?
- 嗯, 好的. 你只要-- - 我--
你只要和他谈, 因为你比他聪明 也比他强壮.
你是一个很好的人. 所以只要 在你和他谈的时候记住这些.
他只是吓唬人. 他秃头, 戴着个耳环.
- 你会赢的. 我知道你会的. - 他妈的, 我--我--
你是个好人, Lenny. 你会赢的.
听着, 万一发生了什么事,
我想让你知道我-我是O型血 -阳性, 知道了吗 ?
- 不好意思.
我是Gildersleeve., 嗯, 我是Lenny Gildersleeve.
我--我是Linda--Linda Ash的朋友.
嗯, 我想也许我们可以--
你看--
我想和你谈的是...
每一个年轻女人的生活中 都会有一个时间,
不只是Linda, 而是每一个人,
她们--她们觉得也许可以改变一下.
她们也许想安定下来 寻找另一种生活方式.
我不觉得你对Linda是一个很好的影响, weinrib先生.
weinrib. 对. Gildersleeve是我 工作需要所用的一个名字.
- 我对Linda有投资. - 没有问题.
我对此表示敬意. 不过-- 不过现在, 她可能...
已经十倍或者二十倍或者--
别他妈这么确定, '因为你不知道 他妈的数目是多少!
就是这一点. 不好意思, 你--你--不好意思.
我-我-我明白你的意思. 这是Pellegrino酒吗 ?
我可以-- 因为你揪得我的喉咙有点.
嗯, 气管刚才还一直是直通的.
他妈的尼克斯队!
他们需要很好的直传.
对, 嗯, 会有一个三方交易.
我不知道你们听说过吗.
- 西雅图, 亚特兰大和尼克斯在讨论. - 放屁.
- 不, 不, 不. 没有开玩笑. 我知道. 还没决定. - 是吗?
- 他们在商量一个交易. - 那你觉得新泽西网队怎么样?
- 你觉得新泽西网队有机会吗? - 新泽西网队? 是, 我觉得有.
如果他们没人受伤, 我想他们很有机会.
我喜欢新泽西网队. 我想他们 有一两年出局, 就这些了.
我觉得应该有两三年.
看到没有, 我们三个人, 我们有共同的兴趣.
- 我们刚才说到哪里? - Linda, Linda Ash.
哦, 对, 对. 那个女孩哪里也不能去.
她背叛我, 我要毁她的容 我他妈还要杀了你.
你看, Kleinholtz博士称之为''付诸行动.''
- 别他妈的告诉我该怎么做! - 我没有!
我的女孩要做我让她们去做的事.
我没有要建议你该怎么做.
很明显你有适合你需要的工作道德规范.
这就是为什么你可以建立这么一个公司.
你要忍受他这么对你?
冷静点. 冷静点.
我将在这里有个体外经历.
- 展示你的力量. - 展示我的力量?
这个家伙会把我分成27块装在玻璃瓶里.
那个女孩说得对. 她们崇拜力量. 她们轻视懦弱.
他们只知道力量. 勇敢地站起来.
- 想想勇敢的阿基里斯. - 嘿, 别--
阿基里斯只有阿基里斯之踵一个弱点. 而我有阿基里斯身体所有弱点.
- 继续!
你看, 我和你说实话.
我想谈谈Linda Ash的事 我-我--
你为什么对Linda这么感兴趣, 啊?
- 你干过她? - 不, 我们是纯柏拉图的关系.
- 是吗? - 很好的衬衣啊.
如果你是她的朋友, 别和她说什么愚蠢的想法.
她会因此受伤害的. 你也是.
你就让他那么对你吗?
嘿, 听着. 帮帮忙 回到雅典去?
你就让你儿子的母亲 做这个拉皮条的白人妓女吗?
这--开始要这么看了, 对吗?
- 你弄到尼克斯比赛的票了吗? - 没有票.
- 我到处都试过了.
- 你要尼克斯比赛的票吗? 因为我-- - 怎么样? 你知道谁?
我? 我-我可以帮你.
我们要电影明星后面那排的座位.
如果你愿意谈谈Linda的交易, 我可以给你球场边缘的座位票.
你能拿到那些票. 没有人能拿到那些票, 因为我试过了.
不, 我可以. 我--我是个体育新闻记者. 我可以拿到.
你他妈的帮我妈妈弄到球场边缘的票,
那个不值钱的妓女算什么.
太完美了, 太简洁了. 我知道你什么意思了.
- 如果你他妈的想推掉什么, - 冷静, 一点--
我会开枪从你和她眼珠里射进去!
在细节上讨价还价太无聊了.
嗯, 我会弄到那些票的. 我保证, 我会弄到那些票的.
然后我们再来谈Linda的事.
爸爸, 你很勇敢吗?
我勇敢吗? 你问这个问题太可笑了.
那你和迈克.泰森打，谁会赢?
什么? 什么? 谁会赢什么?
那你和迈克.泰森打，谁会赢?
- 我和迈克.泰森? 你觉得谁会赢? - 你吗?
毫无疑问.
前几轮他可能会赢, 但我最终会击败他.
我会在整个拳击场追着他打. 这是我的风格. 一直都是.
大体上, 我认为这样可以. 对, 我觉得可以.
唯一一件事就是, 我想画廊从顶部照明,
所以我觉得天窗应该加大.
- 亲爱的? 可以上床了吗? - 我还是他?
他. 好吗?
不, 对不起, 对不起. 我不能这么做. 我不能.
-你为什么这么抗拒呢? -'因为我结婚了, 我有家庭.
而且我爱Lenny.
我爱他.
那么, 你想说服谁呢, 你还是我?
- 我给你买了个礼物. - 你在开玩笑吧.
真的. 因为你解决了我和Ricky之间的事.
- 我知道他一定很粗暴. - 这完全没有必要.
很可爱, 可是完全没有必要.
你不想要口交, 所以至少我可以给你买一条领带.
想得对. 这--嗯!
- 是, 这个条领带, 是吗?
- 你会穿这么鲜艳的吗? - 如果场合需要的话.
就像如果我被邀请参加四月斋戒, 我会--
哦, 太好了. Lenny, 你要三明治吗? 我要吃个三明治.
- 不用, 我很好. 谢谢. - 哦, 好吧.
- 很不错. - 太好了.
你知道吗, Lenny ?
我无法忘记你孩子的照片.
- 嗯, 他很可爱. - 是啊.
Len ?
我想我会是个好母亲.
我想你会是个好母亲的. 你这么有爱心.
- 是吗? - 嗯.
我想重新开始. 也许要一个房子. 那会很美好.
是很好. 我觉得会很棒的.
- 你也能做到的. - 是吗?
- 是啊. 嗯. - 现在问题是, 找一个合适的男人.
我要找一个爱我的人.
一个关心我, 尊重我的人.
我会帮你留意的.
也许--或者--谁知道呢?
唯一一点就是, Len, 他必须和我一样聪明.
我相信肯定有这样的人, 知道吗, 他会--
- 你会找到和你一样的. - 是吗?
不要担心, Len. 我对你放弃了.
- 嗯-- - 我知道这不可能.
我来告诉你, 像我这样的年纪, 如果和你做爱,
我必须要一个人工呼吸器.
哈哈.
- 这是Max.
- Max. - 这是我儿子.
- 你几岁了? - 5岁.
- 你5岁了? 你想成为拳击手吗? - 对.
等他长大了, 他会是一个中量级选手.
像你这么教导他, 他会成为一个重量级选手的.
我来教你怎么打拳, Max. 我来给你示范组合拳.
1-5, 1-5. 2, 3, 4, 你要好好学.
- 嘿, Ray. 这是我儿子Max. - 你好吗, Max ?
Max长大后要成为中量级选手.
- 也许是重量级? 对, 我觉得是重量级.
- 你要和我一起去练沙袋吗? - 好的.
- 乖孩子. - 他像个玩具.
嗯, Sanchez的训练怎么样了?
他能赢吗? 他在训练吗? 他没有训练吗?
- 他能赢. 他现在状态最好了. - 是吗?
唯一一点就是, 你不知道这些家伙 在体育馆外面干什么.
- 就是这个问题. 你听说所有的事了. - 他会没事的.
嘿, Kevin, 过来. 我给你介绍 我的朋友Lenny weinrib.
- 他是个体育新闻记者. 他也报道拳击. - 你好吗?
- 听着, 我要热身, 知道吗? - 让我们看看你能做什么.
- 我的手仍然有点疼. - 好好包扎. 你会没事的.
- 我不认识那个孩子. - 那孩子移动很快. 出拳也不错.
你知道吗, 拳速也很快?
唯一一点就是, 你不知道这些家伙 --有时候他们缺乏渴望.
我见识过无数次了. 我不知道他有没有杀手的本能.
他一直在说要回北部 回那个洋葱农场.
- 他想成为一个洋葱农民. 你相信吗? - 那孩子是个农民?
对, 他是个洋葱农民. 我不知道他还会逗留多久.
就是这个问题. 也很可惜; 他打起拳来像他妈的骡子.
他动作很快, 可是却想放弃拳击, 回去在农场闲逛.
退休.
而且最糟糕的事, 他的女朋友离开他了.
- 她甩了他. - 真的吗?
拿走了他所有东西.
他很不错, 很可爱的孩子, 可是 我只告诉你, 他脑子有点...
他们都一样. 嘿, Len, 你怎么了?
看起来好像你脑子里在想什么. 我不明白.
Hey, Bo!
这-- 这是左, 这是右.
- 对吗? - 对, 对, Kevin, 没错.
对.
[ Linda ] Bye-bye.
- 嗨, Lenny. 很抱歉我要迟到了. - 没关系.
- 下雨了. - 哦, 我没有伞.
今天下午我认识一个男孩 我觉得对你很合适.
- 太完美了. - 我?
- 是. 他很年轻, 很强壮, 很健康. - 他做什么呢?
他-他-他是, 像, 在农业方面搞一些事情.
他的阴茎(和搞同音)有什么问题?
不, 不, 不, 他是个农民. 那个人是个农民.
- 你认识农民? - 对, 一个洋葱农民. 很好.
- 在哪里? - 在体育馆.
一个洋葱农民在体育馆里究竟能做什么?
他是--他-结束了-嗯 -拳击手这个生产性的职业.
拳击手? 哦, Lenny.
不, 他是-- 听着, 他再也不想做一个拳击手.
他是-- 他想找一个合适的女孩 然后做一个农民.
- 别看我. - 他是-- 他哥哥在北部有一个很大的洋葱农场.
考虑一下. 这会很好的.
一个小城镇, 你-- 你在做美容, 还有养孩子.
什么小城镇?
- wampsville. - 哪里?
wampsville. 是一个古老的印第安名字.
那-那是一个有很多美洲传统的地方.
你他妈是不是疯了?
要我嫁给一个洋葱农民 然后在wimpsville给人做头发?
是wampsville, 不是wimpsville.
这多完美啊. 他是一个不错的人.
哦, 算了吧. 别提了.
他很棒, 虽然. 他很聪明--你会认为他很聪明的.
- 他他妈的只不过是个洋葱农民. - 这没什么.
他是个不错的孩子. 更重要的是, 他很老实正派.
还有记住不要在见面刚5分钟 就提出给他口交,
- '因为他想, 你是个美容师. - 你撒谎了?
- 我-- - 你不应该撒谎.
就按我说的去做. 只要听我这一次.
我和所有女孩都结束了, Lenny.
我的意思是, 和我一起的最后一个女孩 骗走了我所有的钱, 伙计.
我跟你说, 那是个很好的女孩, Kevin. 她很不错.
-你是说那个美容师? -就是那个美容师.
我给你制造了很好的机会. 要知道那个女孩可以挑她喜欢的任何男人.
- 我帮你说了很多好话. - 你和她说了什么?
我告诉她你很英俊, 是个帅小伙;
你是个很好的运动员; 你很有天分, 很聪明.
- 你没有撒谎. - 我会撒谎吗? 当然不会.
你和她说了我很能打吗?
我和她说了, 但是打动她的...
是你想成为一个农民.
这是个喜欢土壤的女孩, 我想你保证.
洋葱. 是洋葱. 我哥哥有个洋葱农场.
我想回到那里, 因为我想离开这该死的城市.
太棒了! 你和Linda提到洋葱, 她就会发狂!
你说''洋葱'', 她会发狂
你对Linda说''洋葱'', 她就会--
好了, 好了, 好了, 好了, 好了.
那是她的名字? Linda?
Linda. 很好听的名字. 你怎么这儿, 这儿, 这么冷淡--
- 是有''E-R''还是''U-R''的那个? - 什么有''E-R''还是--
- ''Linder'' ? - Linda. 有''A''的那个Linda. Linda.
- 哦. - 她是个很棒的女孩.
她还是个很实在的女人.
她不是傻乎乎的女孩.
她有-有-有...茎和小囊文化的博士学位.
- 她很漂亮, 是吗? - 漂亮极了. 她美极了.
因为这个很重要. 因为我被伤害过.
和我在一起的最后一个女孩 炸干了我所有东西, 伙计.
- 她让我觉得恶心. - Linda是一个教徒.
- 我就要这样的. 我要一个教徒女孩. - 她很棒.
我想要一个不错的教徒女孩; 我不想要那些放荡的纽约荡妇.
我想要一个不错的, 顾家的女孩 她喜欢照顾家庭, 养狗之类的.
我可以对你说几个字吗? 我可以说几个字吗?
太巧了. 知道吗?
太巧了. 这是个先锋派女孩.
这个女孩, 顺便说一下, 几乎是个处女.
你说''几乎''是什么意思?
我想对你说实话-- 她-她只和一两个男人睡过.
一个大学老教授...
和-和-一个初恋情人.
不过他们两个都在为他们国家的战斗中被杀了.
- 这是个伤心的故事. - 一个教授在战斗中被杀了?
人文团体.
你知道吗, 他们是最先到达Anzio的那些人. 我告诉你--
你说她是个演员? 她演过一些电影?
-她演过一些很棒的角色, 对. -她有没有演过我看过的什么电影?
嘿-- 你没看过辛德勒的名单吗?
没有, 没有-- 那-那是-- 那是讲犹太人的, 嗯--
- 那些坏人是谁来着? - 那些金发的家伙是纳粹.
- 他们都是残暴的混蛋. - 对, 就是.
我告诉你, 这是个好女孩. 她好极了.
他在扮演上帝.
如果他可以成功 这也很不错.
这是自以为是!
他花了这么多时间为她准备.
听着, 你有没有, 嗯--
在考虑过我们谈论的问题?
是. 是, 我有.
我的意思是-- 你看, 问题是, 我不知道 是什么感觉; 我很困惑.
- 我-- - 听着, Amanda, 我爱你.
是吗?
如果你不给自己一个机会 你永远都不会原谅你自己的.
Kevin.
这是Linda. Linda, 这是, 嗯--
这是Kevin.
- 你好吗? - 嗨.
嗯--
我要走了-- 我只是把你们带到一起.
也许, 你可以留下来.
我们可以出去什么的.
- 对啊. - 不, 不. 我完全是多余的.
哦, 你不舒服?
不, 我是多余的. 我真的是多余的.
你们可以玩得开心点 我要-- 我还有事要做.
- 这是给你的. - 这是什么, 菊花吗?
- 嗯-- - 很不错.
这很好.
对-- 对.
我想你说过他是个农民.
嗯, 他是-- 他是农民.
- 我知道这不是洋葱. - 菊花会让我打喷嚏的, Lenny.
过来一下. 不好意思.
这些花很美. 告诉他这些花很美 然后过得开心点.
- 我可以拿着这些花. - 我知道, 可是他们会让我打喷嚏的.
- 她对花过敏. 如果你打喷嚏这是个好兆头. - 我拿着这些花.
- 谢谢. - 走吧, 开心点. 我们回头见.
我要走了.
小心点.
嗯, 你-- 你很漂亮.
嗯-- 他... 他说的是实话.
- 你真的... - 哦.
很美.
- 谢谢. 你也不错啊. - 对, 我知道.
我打赌你愣得像匹马.
- 对, 我会骑马. - 是吗?
你知道吗, 我哥哥有个农场, 我喜欢动物.
我喜欢动物. 他在北部农场里养 鸭子啊, 猪啊什么的, 嗯--
哦, 对. 在wisconsin.
是wampsville.
- 那, 我们去动物园, 啊? - ''你?''
- ''对我?'' - 好的.
- ''做了什么?'' - ''Doo doo-doo-doo''
''什么''
''如此简单地诱惑''
''诱惑了我''
- ''告诉我'' - ''你是否愿意告诉我''
- ''我'' - ''来吧告诉我''
''为什么会这样''
''你有''
''能力让我''
''着迷''
''让''
- ''我'' - ''让我''
''生活在你的符咒下''
''你这么精通''
''用巫术迷惑''
- ''因为你'' - ''Doo doo-doo-doo''
- ''对我'' - ''Doo doo-doo-doo''
''做了什么''
''没有其他任何人''
''能够做到''
''你做到了, 哦''
- 我打过16场比赛, 赢了12场. - ''没有人''
- 哦, 很有印象. - ''其他任何人''
对. 你做头发多久了?
- ''可以做到'' - 嗯, 我现在才刚刚开始.
- 哦, 对, 因为你原来在演戏, 对吗? - 对.
- 对啊. 我没有看过辛德勒的名单. - 我也没有.
不过你还演过什么其他电影呢?
嗯, 我演了''诱人的...'', 嗯--
- ''沙拉''. - ''诱人的沙拉''?
有关什么的? 好看吗?
是啊, 很好看. 是有关一个女服务生的.
是嘛.
- 我今晚和你一起很开心. - 是吗?
- 是的. - 真的吗? 我也是.
对, 你投币机游戏玩得很好.
因为我以前和一个 玩弹球的男人约会过.
弹球男-- 那是, 嗯 很认真的关系吗?
嗯, 我们订婚了, 不过两个人扼死了他.
哦.
- 你知道我喜欢什么样的女人吗? - 什么?
我喜欢, 就像, 嗯, 传统的女孩,
就像我妈妈.
就像, 喜欢照顾家里 喜欢做饭打扫的女孩...
不介意去遛狗, 整理草坪之类的.
你明白我的意思吗? 就像我妈妈一样的女孩.
对.
你喜欢什么样的男人?
我喜欢他有一个好工作,
对我很好 还有, 嗯--
嗯, 有几分像你这样.
不需要把袜子塞进内裤来显得好看一些.
嗯.
- 你知道我有什么梦想吗? - 什么?
我在一片田野里, 知道吗?
然后, 就像, 那只鹰飞来...
用它的嘴把我叼起来,
然后带着我飞, 环绕全世界 这样我就能看见所有的东西.
然后, 它带我飞出这个国家...
然后, 我们飞到北极 它把我扔在那里...
在雪地里.
然后我只是躺在那里...
赤裸裸的.
你有什么梦想?
我的梦想是由个人和我一起 觉得我是特别的一个,
然后-- 然后他愿意来 为我改变我的生活.
这是我的梦想.
你会实现的.
- 你这样觉得吗? - 对, 我觉得.
像你这么漂亮的女孩, 你肯定可以实现的.
这么说, 你觉得, 嗯,
我会再来看你, 还是什么?
你想吗?
非常想.
我非常想.
我也是.
真爱. 像泉水一样凉爽.
他们吻别, 互道晚安.
第二个晚上, 第三个晚上又见面了.
等一下. 有人进来了.
- 一个公告! - 哦. 令人扫兴的人来了.
Tiresias, 失明的底比斯预言家.
- 我看到他和weinrib在一起的画面. - 在哪里?
等等.
The Acropolis.
哦, weinrib.
我看到你太太了.
- Amanda. - 你认识我吗?
对. 我看到她了. 她在画廊工作到很晚.
她和, 嗯, 一个叫Jerry Bender的家伙一起.
哦, 这没什么. 她和Jerry Bender 一起工作. 没什么奇怪的.
- 你还没让我说完呢. - 继续吧.
嗯, 他们用亲密的语气交谈...
然后, 嗯, Bender给了她 深深的湿湿的...
- 深深的湿湿的-- Bender亲了Amanda ? - 这就是我要告诉你的.
嘿, 你一定知道有些事 发生有一段时间了, 啊?
是, 我总是认为Bender只是 用眼睛占她便宜.
现在连手都用上了.
妈的-- 那, Amanda 没有回应, 是吗?
不. 她把嘴巴张开了, 伸出了舌头...
尽力地伸长.
妈的-- 你确定吗?
嘿-- 特洛伊木马会有木头阴茎吗?
- 然后, 她把腰部靠着他. - 好了, 好了!
我能想象到! 我知道了! 我就怀疑.
啊, 这是你不想知道的, 你就当作什么也没看见吧.
- 哦, 上帝. 我要面对她. - 哦, 不, 不要在Max面前!
不, Max-- Max会在他朋友家里过一个晚上.
- 哦. - 不. 我知道. 我早就明白了.
嗯, 谢谢, weinrib. 谢谢.
啊, 谢谢. 上帝保佑你.
哦, 天哪! 这比我们想象的严重得多!
太严重了. 她和Lenny的婚姻出现危机了.
随着时间的流逝, 即使最稳固的关系也会变脆弱.
好极了, 伙计们. 听起来就像幸运饼.
哦 宙斯, 最强大的神啊!
我们恳求你! 我们需要你的帮助!
宙斯! 伟大的宙斯! 听见了吗! 听见了吗!
我们呼唤你!
嗯, 我是宙斯. 我现在不在家.
不过你可以留个口信 我会找你的.
- 请在''哔''的一声后开始留言.
回来给我们打电话! 我们需要帮助!
上帝, 我觉得我应该搬出去.
我-我-我不明白. 这-- 这太突然了.
不, 因为我不能欺骗你. Jerry Bender爱上我了.
这太疯狂了.
你是说你爱他吗, 你爱Jerry Bender吗?
我不知道. 我想弄清楚.
- 你什么意思, ''你不知道'' ? - 我不知道!
你到底什么意思? 你到底爱不爱他?
不管怎么样, Lenny, 让我们面对现实-- 我们之间已经变了.
可是我们可以弥补. Max怎么办? Max--
他会没事的. 也许我们分开对他会更好...
- 不用这样在一起不停吵架. - 这太疯狂了.
我觉得这太疯狂了.
我-- 我没办法谈下去.
我-- 这太疯狂了. 我--
- 你要去哪里? - 我要出去. 我要想想.
我要好好想清楚.
- 我等你很久了, 伙计. - Kevin, 别烦我.
- 我心情很不好. - 你心情不好?
你怎么可以这么做? 你怎么可以把我 和那个笨女孩弄到一起?
- 你在说什么? - 你没告诉我她是个妓女...
还有她演的是色情片 她和几百个男人上过床...
还有女人, 妈的谁知道还有什么!
- 我觉得你有偏见. - 什么?
你怎么知道的?
我-我给我朋友打电话, 告诉他们 我找到一个女朋友我想结婚.
他们让我过去喝了点酒 我的朋友Ray打开色情录像.
你知道, 我对色情东西不是很感兴趣.
- 我看了一眼屏幕, 女演员居然是Judy Cum.
Kevin, 我告诉过你她喜欢演戏.
- 我没办法接受. - 哦, 妈的. 我还以为你很开明呢.
我来这儿, 她承认了这一切 然后我-- 我打了她.
- 你打了她? 你打-- - 我会打断你的脖子, 伙计!
- 我都不敢相信. 你打了她? - 我不相信!
- 你打了她? 为了他妈的-- - 一点点.
- 上帝. - 我打电话给我妈妈. 我很难过, 她说我应该回家去.
- 所以我要离开这该死的鬼地方. - 我不明白你.
你是个开明的人. 人都会改变. 你就因为她的过去而放弃她?
- 对, 我要-- 色情明星! - 你爱她, 她也爱你!
- 你在说什么呢? - 算了吧, 伙计. 就这样了.
从第一天开始我就和你说过 她不是处女.
可是你没有说她有过多少次!
- 谢谢你什么都没帮上, Lenny, 伙计. - Kevin!
不, 伙计!
- 他打了我.
我知道, 我-- 我在楼下碰到他--
哦, 天哪, 你看你.
上帝, 很疼吗?
不, 不是很疼. 只是我的溃疡.
溃疡? 哦, 你不应该喝酒.
- 嗯. - 这糟透了-- 哦, 上帝, 你看你.
- 还记得你说过我们都是失败者? - 是啊.
嗯, 我觉得太对了.
- 为什么? 你发生什么事了?
Amanda离开我了.
哦. 我很抱歉, Lenny.
你要喝一杯吗?
嗯. 不.
什么, 嗯-- 怎么了?
我-- 我不知道.
她很好吗? 你可以跟我说.
她-- 她在床上很棒吗?
- 经验丰富的女人. - 我不知道.
我只知道忽然我很想Amanda.
等等! 看谁来了!
你在这儿! 你去哪里了?
我一直在到处找你.
我只是出去喝了点东西 想想所有这些事.
哦, Lenny, 对不起.
我, 嗯-- 我整夜都没睡 都在想我伤害了你...
还有我把我们都弄得多糟,
还有不能和你在一起.
我爱你. 我根本不爱Jerry.
不管要做什么, 我们应该让一切恢复正常.
''当你寂寞的时候''
''魔力的月光也消逝''
''在黎明前''
''不会有日出''
- ''当你的爱人离开的时候'' - 至于Linda,
她到北部的wampsville去 去求Kevin重归于好...
可是没有用.
在回家的路上她都抓狂了 感觉生命没有希望了...
这时-- 解围的人出现了--
''像凋谢的花''
''生命不代表一切''
''当你的爱人离开你的时候''
我们的退火装置有点问题 那东西有点失去平衡.
然后无线电通信失灵, 所以我要降落找个电话.
不管怎么样, 非常谢谢你, 停下来帮我.
我叫Don.
然后Linda结婚了.
嫁给了一个开明的接受她的男人...
他甚至拿她复杂的背景故事开玩笑.
这样我们小小的希腊戏剧就--
等等, 等等. 还有呢.
还有什么, Tiresias, 失明的底比斯预言家?
告诉他们只要叫我Tiresias, 可以吗?
残疾人总是有怪癖.
在那个晚上, Lenny weinrib和Linda做爱了,
就像他是宙斯, 而她是阿芙罗迪蒂.
说重点!
- 重点是, Linda在那个晚上就怀孕了. - 不!
是的. 她有了Lenny的孩子.
但是她不想破坏他和Amanda的生活, 她从来没有告诉他.
她和她新丈夫一起离开了,
在她生下那个漂亮的女婴时 她丈夫始终忠心地对她.
Lenny再也没有见过Linda.
- 然后在纽约一个秋天的日子. - ''时钟滴滴答答''
''孩子们在玩耍''
- ''让愉快的笑声赶走我们的烦恼'' - 他们可能在后面.
如果你愿意, 我们可以逛完整个商店.
''欢迎来到玩具世界''
- Lenny ! - 我简直不敢相信! 嗯--
- 嗨. - 你在这里干嘛?
- 我-我-- - 我没看错吧! 你发生什么了?
我-我住在康涅狄格.
我结婚了, 我丈夫Don是个直升机飞行员.
你在开玩笑! 你去哪里了? 我到处找你.
- 就好像你从这个地球的表面消失了似的. - 我们曾经在一起过.
- 可是我知道你会回到Amanda身边. - 我不相信-- 这太好了.
- 那-那你结婚了--这个是你的孩子? - 对! 你看她.
哦, 上帝, 她好可爱啊.
- 她太可爱了. 非常--
- 那他-- 是Max ? - 他就是Max.
- 你好. - Max, 问好. 这是我朋友.
- 嗨, 我是Linda. - 你好吗?
好帅的小男孩. Amanda一定很漂亮.
她-- 你也一定有个英俊的丈夫,
因为她长得很漂亮.
我都晕了. 我不知道该说什么. 我, 我--
- Lenny, 能见到你太好了. - 你也是. 你还好吗? 一切--
对. 我很好.
谢谢你所做的一切.
哦-- 我-我-- 我说不出话了.
我-我-- 我要走了. 不好意思. 我要迟到了.
- 很高兴见到你. - 很高兴见到你. 太好了.
- 可是他们有彼此的孩子.
而他们又不知道.
是啊. 是啊. 生活就是这么讽刺?
生活就是难以置信啊.
不可思议. 悲哀. 奇妙.
是啊, 说的都对!
所以我们说:
- ''当你微笑的时候'' - ''Doo-doo-doo-doo, doo-doo''
''当你微笑的时候''
''Doo-doo-doo-doo Doo-doo, doo-doo''
- ''整个世界'' - ''Doo-doo-doo-doo, doo-doo''
''和你一起微笑''
''Ooh, 保持微笑''
- ''当你笑的时候'' - ''Doo-doo-doo-doo, doo-doo''
- ''当你笑的时候'' - ''Doo doo-doo, doo-doo, doo-doo''
''阳光保持灿烂''
''Ooh ooh''
- ''可是当你哭泣的时候'' - ''Ooh ooh-ooh-ooh''
''天空开始下雨''
- ''所以不要叹息'' - ''Ooh ooh-ooh-ooh''
''重新恢复快乐''
''保持微笑''
''因为当你微笑的时候''
''整个世界''
''和你一起微笑''
''当你微笑的时候''
''整个世界''
''和你一起微笑''
''当你笑的时候''
''阳光保持''
''灿烂''
''可是当你哭泣的时候''
''天空开始下雨''
''所以停止叹息''
''重新恢复快乐''
''保持微笑''
''因为当你微笑的时候''
''整个世界''
''和你一起微笑''
“非强力春药” -=结束=-